List users attached to a customer. Used to show / hide customers for certain users. Users with role admin can always see and interact with all customers. User without that role must be explicitly added via this endpoint to be able so see and interact with the customer and conversation. The get route will not show admin users.